Evangelism (Also see Soul Winning)

The Chevy Nova was a relatively successful American car for many years. Encouraged by U.S. sales, Chevrolet began to market the American Nova throughout the world. Unfortunately, the Nova did not sell well in Mexico and other Latin American countries. Additional ads were ordered, marketing efforts were stepped up, but sales remained stagnant. Sales directors were baffled. The car had sold well in the American market; why wasn't it selling now? When they discovered the answer, it was rather embarrassing: In Spanish, Nova means "no go." The business world is full of such stories. For example, when Perdue Farms, Inc., converted its popular slogan "It takes a tough man to make a tender chicken, "into Spanish in hopes of expanding its chicken business, the results were less than desirable. Why? The translation was "It takes a virile man to make a chicken affectionate." Not exactly what Frank Perdue had in mind.

(Source: James Emery White, Rethinking The Church, Baker, 1998, p. 38.)